تعداد صفحه : 5
تصحيح شاهنامه          خالقي مطلق              برگرفته از: خبر گزاري مهر                
         شاهنامه براي ايرانيان ، تاريخ است نه افسانه خبر گزاري "مهر": دکتر "جلال خالقي مطلق" چهره نام آشناي عرصه ادبيات و زبان فارسي است . وي هم اکنون در کشور آلمان ساکن و مدت 34 سال است که در حال تصحيح شاهنامه است . بدون شک در آينده اي نه چندان دور در مورد او و تصحيح شاهنامه بيشتر مي شنويم . در مورد تصحيح شاهنامه با وي گفت و گويي انجام داده ايم که مي خوانيد . - مهر: چه ويژگيهايي در تصحيح خود مي بينيد که در تصحيح هاي گذشته به آن توجه نشده است ؟* دکتر جلال خالقي مطلق : ويژگيهاي کار من چند نکته است .از جمله اينکه، من پيش از آغاز تصحيح شاهنامه حدود 10 سال نسخه هاي موجود از شاهنامه را در سراسر جهان موردبررسي قرار داد ه ام. در ابتدا 50 نسخه را بررسي کردم و از اين ميان 15 نسخه را انتخاب ودر کار خود از آنها سود بردم . البته تمام اين نسخه هارا به طور کامل و دقيق مطالعه کرده ام و در قدم اول اقدام به معرفي آنها در نشريات ادبي نمود م .من از يک سيستم با عنوان « سيستم مثبت» براي تصحيح خود سود برده ام و سعي کرده ام هيچ چيز هدر نرود . يکي از کارهاي اشتباه بعضي از تصحيح کنندگان شاهنامه اين است که نسخه ها را بدون تحقيق و بررسي انتخاب و اقدام به تصحيح مي کنند. اما من در کار خود هيچ نسخه اي را بدون منطق علمي به کار نبرده ام. - مهر: يعني کار شما بدون نقص است؟* خير ، نبايد فرا موش کرد« گل بي عيب خداست